首页 | 大学城生活周边 | 松江二手交易 | 大学城百科全书 | 松江校园兼职网 | 加入收藏 | 设为首页
发新话题
打印

[外语] 必应搜索帮你做翻译

必应搜索帮你做翻译

作为一名尽职尽责的翻译人员,你一定对翻译专业文章时的痛苦心知肚明——你需要在各种专业词典中苦苦翻阅,才能做到准确无误地在翻译结果中还原原文的真意。曾有人笑言:做一次专业文章的翻译,从简单的人名、地名的翻译,到政治、金融、科技、机械等专业领域,你随时都需要准备2公斤那么重的词典来进行查阅。
除了让自己深陷纸质词典的深渊中,难道真的没有别的办法了吗?
其实,如果你可以巧用搜索引擎,你完全就可以扔掉那些厚重的、不便翻阅的纸质词典,轻松愉快地得到最准确的翻译结果。而且,通过搜索引擎得到的翻译结果也会更具时效性,在一些时候也能完成纸质词典结局不了的问题。
举个例子,在近期外媒刊登的一篇描写韩国政局的文章“the Strongman’s Daughter”中, 导读部分提到:Park Geun-hye aims to make history as South Korea’s first female president. But can she overcome her father’s controversial past? 这个Park Geun-hye,我本身知道她是韩国的新总统,可是她的的中文名是什么呢?这个时候,传统纸本的词典没法给我们答案,于是我们打开必应搜索,输入Park Geun-hye,还没有输完,自动填充已经给我们答案了:“朴槿惠”。

但我们还应该更谨慎一点,完成输入,进入搜索。

从搜索结果来看,必应搜索已经很贴心的给出了照片,名字,百科信息以及相关人物,这下我们可以放心地继续阅读了。
这篇文章的作者叫Emily Rauhala,这个名字又怎么翻译才好呢?她不是名人,搜索引擎还能帮助我们吗?
我们尝试在必应搜索输入 Emily Rauhala,得到的结果是全英文,这并不能满足我们的需求。此时就需要一些辅助了。我们可以想想有什么帮助限定她的身份的中文词,比如,我们知道她是记者,于是搜索“ Emily Rauhala 记者”

看看前几个答案,时代周刊记者艾米丽?劳哈拉,没错!妥妥儿的就是她!
或者换一种搜索方式,假定我们连这个人的身份都不知道,但我知道Emily常常被翻译为艾米丽,于是我搜索 “emily rauhala 丽”

再看看结果? 必应搜索不会让你失望!
接下来的第一句话it ’s a chilly November evening in the South Korean city of Kwangju. 这个Kwangju是哪儿?
输入搜索“Kwangju” 必应搜索中的必应词典就给了我们权威答案,光州!同时我们还能从搜索结果中了解到Kwangju的另一个拼写方式,Gwangju也可以哦!是不是又学到了一点点呢?

接下来,朴槿惠的党派叫Saenuri Party,这个党派的中文名又是什么呢? 在必应搜索找一找。 咦,第一个自动填充的结果就是“ Saenuri Party 翻译”,看来不知道怎么翻译的人很多嘛。但这里有个小窍门是,直接加上“翻译”一词,答案并不如输入我们知道的一部分中文来的好哦。比如我们确定这是个党派名称,就加上“党”这个词,答案立刻就出现在眼前:“新国家党”!

但是,为什么又有的网页称它为“新世界党” 呢?为了达到翻译的百分百准确,我们再把这两个名字都确认一下。分别输入,“Saenuri Party 新国家党 ”和“Saenuri Party 新世界党”。在第二次搜索的第一条我们就看到了维基百科的解释:“这个政党的韩国语名的意思是新世界党,可是党决定的中文名是新国家党。”

接下来我们还可以用同样的方式,输入“Park Chung Hee 韩国”, “Yuk Young Soo 韩国”,了解朴槿惠的父亲母亲的中文名的正式译法分别是朴正熙和陆英修,搜索结果图文并茂,相当省事有没有!

看完了政治文章,我们来娱乐一下,看看电影吧。在某篇跟电影有关的文章里提到了导演Robert Zemeckis,这个时候翻译人名已经难不倒我了,必应告诉我他是罗伯特?泽米吉斯。里面还说到他的电影《Cast Away》, “cast away”词典里的解释是抛弃,弃船,丢掉。可是作为一部电影的名字,它应该是什么呢?
直接输入 cast away,无需加入任何帮助缩小搜索范围的关键词,直接出来了电影的结果页面,原来正是2000年的电影《荒岛余生》。

通过搜索引擎,电影名的专业翻译也不再是难事了。比如,分别输入“the lost Weekend”, “Who framed Roger Rabbit”, 我们就能直接看到它们的中文标准译名:《失去的周末》、《谁陷害了兔子罗杰》,如果想要深入研究的话,必应搜索的前十个结果里就可以看到豆瓣影评,还有相关的电影人物。很方便吧?

如果我们想把中文电影名翻译成英文呢?反过来用中文搜索,结果也一样令人满意。直接在必应搜索框里输入“这个杀手不太冷”,问题马上解决。还有相关的英文搜索建议呢。

图片搜索也能帮我们做翻译
有的时候,我们自以为已经了解了一个词,没想到它在英美的文化背景中,还会有别的意思,而这样的意思由于种种原因没有收录入进词典中。
比如,句子:Divinity has at times been referred to as a "Southern candy"中,明明每一个词大家都认识,可是连在一起就说不通了。divinity是神,神学的意思,但是如果按照这种解释进行翻译的话就会得出结果:“神学有时候被称为南方糖果”?这个句子到底是什么意思呢?
打开必应搜索,输入“divinity”, 必应词典的解释“神,神学”,没错,我是对的。再往下看,咦,图片里好像是一种可以吃的东西!原来是一种糖!这样一来这个句子就解释得通啦。再输入“divinity软糖” 在结果里我们就可以看到,它被翻译成“奶油蛋白软糖”。Great。所以这个句子应该是“奶油蛋白软糖有时候被称为南方糖果”。

没想到吧?图片搜索也能帮你学英文,做翻译哦!

TOP

发新话题