翻书散记
一朱口银牙。突然想到这个词。这是在老家，老式的房子，堂屋里刚好用来晒太阳。藤摇椅晃动的时候有轻微的吱嘎声响，咯叻咯叻地咬着小核桃，唇齿间咀嚼着粉糯温香的气味，壳就随意吐在地上。更何况正翻看着的不是《瑞丽》或者《女友》，偏偏是一本泛黄缺页还没了书皮的旧版《醒世恒言》，正看道“女孩儿眉头一纵，计上心来，便叫：‘卖水的，倾一盏甜蜜蜜的糖水来。’……那女子接得在手，才上口一呷，便把那铜盂儿忘空一丢，便叫：‘好好！你却来暗算我！你道我是兀谁！…………我是曹门里周大郎的女儿，我的小名叫作胜仙小娘子，年一十八岁，不曾吃人暗算。你今却来算我！我是不曾嫁的女孩儿。’……”想来古人也俏皮得很，女孩子一眼看上对家的少年，便拿那卖水的开刀，说出自家身份门第来。
许是几百年前吧，也是这样的堂屋里，少女悠然独坐，长长湘裙下露出两点脚尖，耳上没戴坠子却垂着一双丁香花儿。她必不是大家闺秀——闺秀们可不会这般大模大样坐在门口晒太阳，也算不得什么小家碧玉——碧玉们都正低着头绣着花“任凭爹妈做主”，她不过是个农家女儿，美得肆意，丈夫般坦荡荡的。她定是嫌在灶上太过阴暗森冷，索性将箩儿盆儿一气搬出来，面是早已和好的，陷子也拌的均匀，这是手下不停揉捏折叠，做那冬至祭祖用的点心。一面做，一面抬头张望，等那左右邻里的小姐妹同来动手聊天。一边小炉子里咕噜噜炖着不时要调一调的，是爹爹所喜的辣酱菜，一次要做够许多，拿坛子封起来，可是吃上半年。小姐妹们来了，一同笑笑闹闹讲些闲话。女孩子们，总会比些什么，乡野之间不兴比衣着首饰，只比谁的手巧，看谁又新学了绣花的花样，或是谁的裁剪功夫最好。这时候，便比着看谁的点心做得精美，皮子捏得匀，陷儿放的不多不少，褶子一道一道捏得整齐。正巧抬头间，有人见那石板路上有少年牵马经过，长得面生，想必是谁家的孙儿远行多年……或者根本就是在外出生的，这会儿回家乡祭祖来了。于是相互几个眼风，各自消消望去。这俊美的少年，如良玉碾就一般，偏偏往这边看来。女孩儿各自脸红，却又笑闹着羞别人。更偏偏他踏上石阶，远远的做个揖，求一杯茶解渴，一桶井水饮马。谁让这家院子里有井呢？唉唉，这可怎么是好？
我是不善编构故事的，再这么继续编下去，恐怕也只会出个人面何处桃花依旧的老套结局，还是就这样吧。 [img]http://www.douban.com/lpic/s1003141.jpg[/img]
二
某年某月的某一天……呵，请不要插嘴，我的确是在讲一个故事，随便是某个日子某个城市，就当它是今天吧。外面正下着小雨，雾气很重。
雨是沥沥的，滴滴哚哚地落下来，加上雾色沉沉，给人万籁俱寂的错觉。难怪会有比喻说“安静得好象全世界的细雨洒在全世界的草坪上”。这个孩子，怀里抱着一只最小的拉布拉多犬，赌气似的向前走。墨黑的发丝和浓密的长睫，眼睛是一弯蓝黑的月亮，她是个美丽的孩子，却不同于那些同龄的小孩憨态可掬，竟是甜蜜到妩媚的姿态，猫咪似的讨人怜惜。可是她的表情为什么这样倔强，小皮靴踢踢踏踏故意踩进水塘。拉布拉多犬忽然在她怀抱里呜咽一声，努力把头拱到臂弯最深处去。“QQ？”她低头叫了一声，抬头便看见轻捷奔来的金色大狗。
“狗儿。”她叫道，“到这里来。”
以上是想到的一个开头，然后呢，我就不知道了。记下这个开头的冲动源自《齐风·卢令》。先放着吧，也许哪天会知道该怎么继续下去。
卢令令，其人美且仁。
卢重环,其人美且鬈。
卢重鋂,其人美且偲。
PS：读到“最是人间难留住，朱颜辞镜花辞树”一句，发现自己没看过《人间诗话》，被笑作文盲……不至于吧。
[[i] 本帖最后由 七海羽 于 2006-5-20 13:57 编辑 [/i]] [img]http://www.longhoo.net/gb/longhoo/culture/book/store/images/00003715.gif[/img]
三
洛丽塔是我的生命之光、欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂，洛－丽－塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上；洛－丽－塔。
这本书始终都没能看完，我是没有耐心看这种太缺乏情节的小说的。去看它也只是因为从它开头那句话给我的感觉，以为这就是整本书的基调。我以为它会是一个荒唐的、语言诗化了的、像《不能承受的生命之轻》那样的喃喃自语的故事，没想到情况比自言自语还要坏，它是一个寂寞到发狂的人的梦呓。被欺骗了，感觉真不好。
然而既然拿在手里就没有不看完的道理，一共503页，经过两个月的挣扎终于前进到了122页，成果还是很明显的。室友看到我书签所在的位置，评价说这种龟爬的速度不是我的风格。谁让这本书本来就不是我所喜欢的风格。想不通它的地位怎么会那么高。大概是它所在的高度，不是我这种智商的人能了解的吧，哈哈。
[img]http://www.pclady.com.cn/style/movie/0503/pic/4179_02_1.jpg[/img]
[[i] 本帖最后由 七海羽 于 2006-5-20 13:57 编辑 [/i]] 继续观望哦！！
楼主写得挺有感觉
金缕曲
未央月华晚。候归期、静听飞雪，那由我算。
惜缘长恨落红残，徒把别离来怨。
见说道、风雨几番。
玉楼歌吹有情短，待君回友情来试看。
重逢日，金杯浅。
送别长于垂杨岸。
到头来、歌舞繁华，满目秋苑。
萧然山水依然好，惟有绮罗云散。
斜阳晚、夜寒谁暖？
何时游兴终成懒？只恐是风流后肠断。
书痴人，笑浮幻。 [quote]原帖由 [i]七海羽[/i] 于 2006-5-12 12:43 发表
三
洛丽塔是我的生命之光、欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂，洛－丽－塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上；洛－丽－塔。
这本书始终都没能看完，我是没有耐心看这种太缺乏情 ... [/quote]
偶用这个香水的~[s:14][s:14] 洛丽塔。。。
至今同样没有看完
可能是翻译的关系 词句比较无聊 不够优美 有些拖沓。。。 这首词写的不错 蛮不错饿........ [img]http://www.yuedu.org/img/2005102642216.jpg[/img]
四
原来以为“枕草子”是一味中药或者香草之类的，这次认真地看了一下《枕草子》的序，发现居然原义为“枕草纸”或者“枕之草纸”，意即枕边小札，于是感谢周作人先生的英明果断，将它译为“枕草子”，否则多么难听，“草纸”！
第一卷里的文字，她常常用“……是很有意思的”这样的句式，也不加修饰，用最简单的语言描述一些东西，无悲无喜，自有她淡定的地方。看那些段落的时候，我常常觉得那些文字给人的感觉，好像古代日本女人的微笑，若有若无的，又是低头又是娇羞，“水莲花似的”；或者像浮世绘里所画的日式屏风，素白的丝绢，上面点缀着粉色樱花——哪怕是繁茂的花叶，也是不动声色的。
原来看胡兰成《今生今世》，很喜欢前几章里他尚未提到张爱玲时的语气，是一支沉静的偶尔会心微笑的笔。直到看到《枕草子》，虽不知道是不是这样，却有一种自以为的恍然：“感情胡兰成是模仿她的！”
[[i] 本帖最后由 七海羽 于 2006-7-4 21:05 编辑 [/i]] 七海羽是个很有想法的孩子
继续期待这帖的发展 [img]http://blog.csdn.net/images/blog_csdn_net/wfwd/178343/r_s1083782.jpg[/img]
五
本来是不想提到这本书的，怕被评价为恶俗。然而是忍不住的，我喜欢它讲述的故事和它讲述时所用的语言。更何况现在坐在寝室里，外面下着雨，雨点落在塑料车棚顶上的声音让我想起这个句子：“如同全世界所有的细雨落在全世界所有的草坪上一般的沉默”，实在是很美好的词汇的组织。
渡边对绿子说：春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：“你好，小姐，和我一起打滚玩好么？”接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天……我就这么喜欢你。
从这段话开始，对村上春树的印象开始好转。开始触摸到文字里面温暖细致的感情，就像念“花儿”这个词一样。花……儿。柔软、饱满、干净，充满了可把握的安全感。
不知道是村上春树的本意还是林少华的翻译风格，只好说“娇媚”。可以想见那个瘦削的男子坐在书桌前，优雅的拈起一个词汇，漫不经心地缀近文字里去，且如画家作画般左右审视，寻求着从字里行间透出娇媚的效果。
封面上写着“一首感伤的青春恋曲”。在我眼中，这甚至是一个一生的故事。你死了，但只要我活着，你便活着。“死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。”恰如《诗经·国风·邶风·击鼓》中的句子：“死生契阔，与子成说。”这两句后面就是最为著名的“执子之手，与子偕老。”在我看来，倒是前两句因为哲理性而更值得牢记为经典。
毫不掩饰对身体的热爱，他欣赏女性的曲线，赞美性的高贵，即使是同性间的，也怀着友好包容的态度而非同情。那是一种对于可把握的存在的信奉和憧憬。恰当享受我们拥有的，就是天国。这一点也不颓废。他想入非非的比喻和似乎莫名其妙的目光，无一处不显示出杰出的才华，令人羡慕的自如。简直可比打破了森严的时空壁垒一样值得骄傲。
[img]http://www.zglyw.com/bj/Article/UploadFiles/200509/20050922143741418.jpg[/img]
[[i] 本帖最后由 七海羽 于 2006-7-4 21:08 编辑 [/i]] 恩~~不错
里面的绿子是个非常非常可爱的女孩子 赞，嘿嘿。。。。满嗲的 六
看了《阅微草堂笔记》之后领悟到：与之相较，蒲松龄实在是个YY的高手。
聊斋里有的是花妖狐魅。书生夜读红袖添香，一夜风流之后自然绮罗云散，狐狸妹妹不要你负责，你自走你的路罢。不知道男人会有什么想法，反正小女子是羡慕不已，直希望自己也能进去做个小妖精，看得顺眼就和你玩玩419——for one night，看不顺眼就吃了你，咔咔。
然而纪晓岚呢？插句话：因为张国立的《铁尺铜牙纪晓岚》，对纪晓岚的好感是急剧下降。纪昀不过皇帝身边插科打诨的言语弄臣，哪来的实力和和申抗衡？同样被电视剧拔高身段的还有东方朔。完毕。印象最深的是其中一个学生作弄老师的故事。学生为了捉弄道貌岸然的先生，凑钱雇请一名妓女假冒狐妖向先生调情示爱共渡春宵。先生知道真相后羞愧而走。很多故事，与其说是讥讽现实，还不如说是对充满幽默感的恶作剧的赞赏。
[img]http://www.uobuy.com/upload/2005/11/5/20051151641091320669625.jpg[/img][img]http://www.okbooks.com.cn/images/upfile/2006032314565710248.jpg[/img]
[[i] 本帖最后由 七海羽 于 2006-7-4 21:11 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]raulsring[/i] 于 2006-5-15 12:40 发表
洛丽塔。。。
至今同样没有看完
可能是翻译的关系 词句比较无聊 不够优美 有些拖沓。。。 [/quote]
恩
同意的
所以很想找英文版的看啊 中英对照一下
但一直未果 有些图片挂了...重新跟进一下吧
页:
[1]