翻译问题
前不久，看到在某网站上有人把“电跳闸了！”，翻成英语：Electricity tripped.这句话语法固然不错，但却是地地道道的“中式英语”！大概是英语“菜鸟”
用机器翻译工具得到的“怪胎”。
大家可能都知道,trip作动词时，其常用词义有：短期旅行；（人）跳，轻快地走，等等。还有一个不常见的意思是：（机械）表等擒纵机构的运动，也就是指机械表的叉瓦松动一下，使擒纵轮转过一齿的所谓的“跳闸”。但这与我们俗称的照明电路的跳闸完全是风马牛不相及。
所以，如果要用英语说：照明电路（因故）断电了。还是用：
The power supply has failed.
或：The electric power is cut off.比较规范，不致出错。另外，提醒大家一点，机器翻译的英语，虽然有时对某个问题有帮助，但千万别盲从。
页:
[1]